E suficient cât este.
Ne putem opri de-acum.
Vrei să ne oprim?
Da.
Bun, oprește-te tu atunci.
Ce e asta?
Ce? Nimic.
M-am fript.
Frânghia frige?
Nu. Mi-am făcut-o gătind.
Ți-a plăcut de ăsta, nu-i așa?
E ridicol. Mai lasă-mă.
Mă minți?
Și povestea aia?
Cu binoclul.
Care-i adevărul?
Mă duc până-n pasaj.
Au primit GranTurismo.
Distracție plăcută.
Ți-am făcut ceva...
Vreau să văd dacă-ți vine.
Îți place?
Spune "mulțumesc".
Ești pe cale să devii tătic.
Sunt însărcinată.
Nu mi-a mai venit de câteva săptămâni.
Nu ești fericit?
Ce se presupune că vom face cu un copil?
Gândește-te la un nume pentru el.
John a fost cu noi 10 ani...
și... cred că sunt în asentimentul tuturor
când spun că sper... sper să ia 10 ani.
Afacerile bancare presupun un mare efort pentru un singur individ.
Ți se spune: "Ai aici toți banii. Nu-i... fura".
Suntem asigurați pentru lucruri de genul ăsta, deci nu-i vorba de bani...
ci doar... I-am fost aproape ani întregi,
și... părea perfect normal.
Minunat. Mi-ai spart buza.
Bună dimineața. Cu ce vă pot servi?
Voi lua un espresso cu...
cu plăcintă sau croissant.
Avem croissant doar la mic-dejun Continental.
Dați-mi doar o cafea.
O cafea. Și pentru dvs, domnule?
Vrea o cafea.
Face să fie mai ușor, e bine?
Face să fie mai rapid. Am lucrat din greu.
Dacă nu vorbesc englezește, bărbații...
cad mai rapid.
Uite, ei nu te vor învinui.
Când un angajat bancar face așa ceva, ei... ei înțeleg.
Îți vei primi viața înapoi.
Oricum, pariez... Pariez că urai banca, nu?
Și-atunci, de ce m-ai alunga?
Dacă urmărești doar sex, du-te la o prostituată.
Ei bine, pe de altă parte, chiar asta am făcut.
- Iată c-am sosit... - Nemaipomenit.
- Splendid. Mulțumim. - N-o mai vreau. Luați-o înapoi.
O vreau eu.
- Minunat... - Cu plăcere.
O, mă scuzați...
Unde ne aflăm?
Chiar în apropiere de Newbury.
Știți unde-i cea mai apropiată secție de poliție?
Ar trebui să fie în Marlborough.
La două intersecții, în direcția asta.
Una sau două. Nu-mi amintesc.
Deci, la cinci sau zece minute de aici?
Cinci sau zece minute. Nu-i prea departe.
Minunat. Perfect. Mulțumesc.
- Cu plăcere. - Vă mulțumesc.
John...
John, eu... am nevoie de ajutorul tău.
Probabil crezi că sunt cel mai mare tâmpit din lume.
Știu că nu vrei decât să mă pedepsești...
Așa e. O doresc cu ardoare.
Deci, ce... tocmai începi să devii...
răzbunător!
În toate sensurile. Cu toate posibilitățile.
Nu mă poți urî mai mult decât deja mă urăsc eu.
Ei bine, Nadia, dacă toate astea ți-s tot una,
mi-ar place să-ți mai dau una.
Numele meu nu e Nadia.
John, în Rusia nu este de lucru pentru femei.
Uneori ești atras în câte ceva.
Și nu știi cum va fi până la sfârșit.
- Iată-ne și aici. - Ce-i?
Nu, continuă. De fapt, aș privi mai departe de acest aspect.
Cum?
"E atât de greu în Rusia, iarna, să ne mâncăm între noi...
"E așa de frig, încât trebuie să mergem în Anglia
s-o punem cu cei de acolo pentru a ne păstra căldura".
Spuneam doar... viața acolo e foarte grea pentru femei.
Da, sunt sigur...
Restul lumii nu e la fel ca St. Albans, John...
Ei bine, mulțumesc lui Hristos pentru asta.
Deci... Alexei... al cărui nume știu că nu e ăsta...
- Se va întoarce. - S-avem pardon?!
Mi-a lăsat biletul și pașaportul.
E foarte clar că va vrea să mă vadă din nou.
Sigur, de fapt, da. Mda.
Am tendința de a strangula și de a abandona femei și totodată aș vrea să le revăd.
Nu, dar tu chiar le spânzuri.
Ei bine, așteptam la rând la recepție,
și cred că mi-am lăsat bagajul pe pardoseală...
Foarte bine, n-ai vrea să-mi dai ceva detalii, iubire?
- Unde e toaleta? - Ce?
Mă duc să vărs. Unde-i toaleta?
- Ba nu, nu te duci. - Îmi vine să vărs!
E bună. Cât de tâmpit crezi că sunt?
Unde e toaleta?
Ce anume, iubire?
Unde e toaleta?
Pe această ușă, în sus pe scări,
și e chiar în stânga.
Ești însărcinată... nu-i așa?
Vă pot ajuta?
Domnule? Pot să vă ajut?
Nu.
Mulțumesc.
...Și, în final, un funcționar de la banca St. Albans este în libertate
după ce a furat 90.000 de lire în plină zi, de la propria bancă.
John Buckingham, care locuia singur
și a făcut parte din branșă timp de 10 ani,
a fost descris de șefi ca un "cal de muncă".
Acum, poliția este în căutarea unei mașini portocalii...
O, Isuse.
Mai bine am părăsi autostrada.
- Ți-ai luat pașaportul? - Da.
- Când e zborul? - Mâine.
Aș vrea să știi... Apreciez asta.
Îmi pare rău, ești un fugar din calea justiției.
John...
Deci când erai fetiță, știi tu,
alergând prin Rusia cu binoclul tău,
te-ai gândit...
"Când voi crește, vreau să le-o trag la o mulțime de bărbați străini,
"să le fur casele, slujbele și demnitatea,
"dar ce vreau cu adevărat să fac
"e să termin eu însămi, distrusă, lovită, coaptă ca la cuptor,
înapoi spre Moscova într-un Aeroflot"?
Atunci, spune-mi, John...
tu ai spus... "Când voi fi mare,
"ce vreau e să stau în acest oraș,
"la această slujbă pe care o urăsc, într-o casă cu furnici,
"și cu un maldăr de material porno,
"și-mi voi căuta, atunci, în Rusia, o nevastă,
care se va îndrăgosti de mine"?
La ce te aștepți, John?
Ce te aștepți, cu-adevărat, să se întâmple?
Hei, John, ei caută mașina asta.
Nu-i un plan prea bun.
Dragă Nadia.
Ești singura fată din lume.
Visez să putem discuta.
Ce se va întâmpla cu noi?
Cât de departe e aeroportul?
Ce ne rămâne de făcut, John?
"Această nouă construcție, o vilă cu 2 dormitoare, liniștit situată
"în partea deluroasă din apropierea cartierului portuar...
cu piscină proprie."
Rahat! Nu mai am țigări.
Deci, ce-a fost între tine și blondă?
Ce?
Cea cu scurți... cea cu ochii mici.
Cea din album.
Nu-i treaba ta. Și nu are ochii mici.
Te-a părăsit?
Haide...
N-are de ce să-ți fie rușine. Ea te-a părăsit?
Pentru cine te-a părăsit? Pentru șeful ei?
Pentru cel mai bun prieten al tău?
Pentru o femeie...
E moartă.
O, îmi pare rău...
Îmi pare rău... eu...
Eu... nu știu de ce am spus asta.
De fapt, ea nu e moartă cu totul...
Ea nu e...
Ce?
Nu știu de ce am spus-o, îmi pare rău.
Trăiește?
Trăiește?!
Așa, râzi...
Ține-o așa...
Ar trebui să lași fumatul.
Ești însărcinată, iar tu fumezi ca o șerpoaică.
- Încerc să mă last. - Ei bine, nu funcționează.
Fumez mai mult când sunt nefericită.
Nimeni nu e atât de nefericit.
Ei bine, poate vreau să mor.
Tu nu-mi dorești să mor?
Nu doresc nimănui să moară.
O, exceptând-o pe "Ochi mici".
Exceptând-o pe "Ochi mici".
Deci, de ce s-a sfârșit?
Nu știu...
Care-i era numele?
Care-i numele tău?
Mai am trei ore.
Poate aș putea să-ți ofer o cafea.
Nu. Oricum, eu n-ar trebui să fiu aici.
Cred... Cred că mai bine-ar fi să plec.
Și ce urmează să faci?
Ăă... Nu știu.
Am asta...
Asta-i pentru tine.
Zău? Nu, mulțam.
Nu. Te rog... De ce nu?
La revedere.
Toți pasagerii care călătoresc cu BCC Air Flight cursa 003 spre Dusseldorf
sunt rugați să se prezinte imediat la Poarta 19,
unde tocmai a aterizat avionul.
Mă scuzați...
Îmi puteți spune, vă rog, de unde se poate lua autobuzul spre... Tate Gallery?
- Tate Gallery? - Da.
- Scuze... - Un moment, domnule.
Mă scuzați. Îmi pare rău...
Mă scuzați. Îmi pare rău. Scuze...
La Skye Grand Hotel, de-a lungul drumului.
La naiba!
Doi ruși, tocmai au ajuns... cu o femeie.
Ce cameră au luat?
Îmi pare rău, domnule. Mă tem că nu vă pot da numerele camerelor.
Ea tocmai a... a uitat ceva...
și-a uitat ceva... la mine în taxi.
Ne vom asigura că-l va primi.
Scuzați-mă. Doi ruși stau aici.
Știți la ce etaj se află?
Da. Știu la ce etaj se află.
Și... Și...
La ce etaj ar putea fi?
Nu avem decât un singur nivel.
Mulțam.
O, Isuse...
O, Isuse!
Deci, te-ai întors să-mi furi banii?
Asta era?
Nu înțeleg...
Sunt panicat...
Îmi pare rău...
Ne e frică.
Te iubesc.
Încă mai am biletul spre casă...
...sau spre Spania?
Vino cu noi...
pentru ultima dată.
Bine!
John! Ce crezi că faci?
Ce naiba face John aici?
Fii atent...
Asta e o brichetă...
...ți-am dăruit-o de Crăciun, nu-i așa?
Nu-i face rău.
Ce-ți pasă?
A venit aici cu mine...
Adică...
Adică, sunteți împreună?
Nu, nu suntem.
Ți-am spus!
Am știut...
știam că ceva se întâmplă.
Nu știi nimic...
și nu-ți aparțin.
Dacă-l iubești așa de mult...
...să vedem cum o faci.
Fă-o!
Ce spune?
Haide.
Arată-mi.
Nu face asta...
Voi intra în păcat aici.
Știi c-o voi face...
Mă urăști...
Iar eu ți-am arătat lumea.
Nu mă părăsi aici.
Cel puțin, lasă-mi partea mea.
Banii tăi sunt în pardesiul lui.
Pasagerii care călătoresc cu zborul 461 spre Moscova,
sunt rugați să se prezinte la terminalul 4.
Ești în regulă?
Mda.
Bine. Rămas bun.
Rămas bun.
Deci, ce vei face?
Nu știu... orice altceva.
Promiți?
Promit.
La revedere.
Ăsta nu-i al meu.
Nici al meu nu e.
Nu-i vreau.
- Nu-i pot lua eu. - Doar... eu...
Îi poți cheltui pentru copil.
Știi...
...totdeauna m-ai surprins.
Mai știi când am spus că n-am vorbit rusește?
Am vrut, de fapt, să fac asta...
Nu prea e momentul să ne dăm întâlnire.
Știu...
Se închide poarta pentru zborul 1311 spre Moscova...
Dar... Nu te cunosc.
Și nici eu nu te cunosc, deasemeni.
Ce se va mai întâmpla?
Alexei?
Să fiu al naibii...
Aeroport! Aeroport!
Dă-mi pardesiul.
- Ce? - Doar dă-mi-l...
Să spui doar "da", bine?
- Spune "da." - Da.
Ești bine?
Da.
Ești speriat?
Da.
Ești girafă?
Da.
Numele meu e Sofia.
Sofia...
Bună, Sofia.
Al meu e tot John.
Bună, John.
S F Â R Ș I T